au milieu du monde de cosmos    
YOKOTA AIR BASE #2
b0030210_2356141.jpg
「思いやり予算」って、ご存知ですか?




b0030210_0495621.jpg「思いやり予算」とは、在日米軍の駐留経費に対する
日本側の財政援助のことです。1978年当時の防衛庁
長官が、日米地位協定の範囲を超える負担について、
「思いやりの精神で以って対処すべき」などと発言した
ことからこのように呼ばれるようになりました。
当時は62億円だった負担額も年々増加の一途を辿り、
2004年度には2440億円(約40倍)にまで達しました。


b0030210_050755.jpg「思いやり予算」は米本国でもそのまま「Omoiyari
Yosan」と呼ばれているそうで、英訳するときには
「Host Nation Support(駐留国受入れ支援)」と
表現されます。「思いやり」にあたる英語が無いから
と云うのが日本側の言い分ですが、「Sympathy
Budget(同情予算)」ともし訳したら米国に怒られる
から、と云うのが真相のようです^^ゞ
[PR]
by cosmophoto | 2005-12-20 23:55 | 東京 90年冬 | Page Top↑


<< YOKOTA AIR BASE #3 YOKOTA AIR BASE... >>