人気ブログランキング | 話題のタグを見る
au milieu du monde de cosmos    
『おくのほそ道』を辿る
   
   山形領に立石寺と云山寺あり。            山形藩の領内に立石寺という山寺がある。
   慈覚大師の開基にして、殊清閑の地也。      慈覚大師が開かれた寺であり、とりわけ清らかで静かなところである。
   一見すべきよし、人々のすゝむるに依て、      「一度見ておいた方が良い」と人々に勧められ、
   尾花沢よりとつて返し、其間七里ばかり也。     尾花沢から引き返すように出かけたが、その間七里ほどであった。

There is Yamadera who is called to the territory of the Yamagata feudal clan the Risshaku temple.
It is the temple where the jikaku-daishi opened, whether it is clear especially and others,
it is the quiet place. "One time the one which is seen is better", that it is recommended by the people,
In order to turn back from Obanazawa, you went out, but it was about seventeen miles at that time.




   
   梺の坊に宿かり置て、山上の堂にのぼる。     ふもとの宿坊に宿を借りておいて、山上の堂に登った。
   岩に巌を重て山とし、松栢年旧土石老て苔滑に、 岩に岩を重ねたような山姿を呈し、松や杉、ひのきは老木となり、
   岩上の院々扉を閉て物の音きこえず。        古くなった土や石は滑らかに苔むし、
                                  岩の上に建つお堂の扉はみな閉じられており、物音ひとつ聞こえない。

Borrowing the inn to the inn cell of the base, it climbed in the hall of the summit. The mountain kind of form which piles up the rock to the rock is displayed, the coming of the pine and the cedar and the cypress becomes the old tree, As for the earth and the stone which become old smoothly the moss insect, The door of the hall which rises on the rock is closed, is not audible everyone sound one.
   
   岸をめぐり岩を這て仏閣を拝し、            崖のふちをめぐり、岩を這うようにして仏閣を参拝したが、
   佳景寂寞として心すみ行のみおぼゆ。        景観は静寂の中でさらに映え、ただ心が澄み渡っていくようであった。

   閑さや岩にしみ入蝉の声             
                             The temple you worshipped centering on the edge of the cliff,
                             to crawl the rock, plendid view furthermore glows in calmness,
                             it seemed that indeed heart keeps clearing.  
                             How, it is quiet thing, it seems that even the voice where
                          the cicada calls is audible keeps soaking gently, in the rock.
 
by cosmophoto | 2005-07-22 09:10 | 南東北 96年夏 | Page Top↑


<< 変わりゆくもの 変わらぬもの ちいさな主役たち >>